-
与《罗生门》的相遇—版本选择
高慧勤，楼适夷翻译的《罗生门》也都比较口语化，读起来也没什么问题，但感觉在语言习惯上，不如赵玉皎的现代化。我暂时就试读了这几篇《罗生门》的译本。综合我自己的情况，我最后选择了赵玉皎...
-
罗生门（精装版。芥川龙之介小说集，高慧琴翻译+详细注释+文前彩图）当当网
芥川龙之介小说集，高慧琴翻译+详细注释+文前彩图）》,作者：罗生门（精装版。芥川龙之介小说集，高慧琴翻译+详细注释+文前彩图）芥川龙之介著；高慧勤 译 著，出版社：时代文艺出版社，ISBN：...
-
小说《罗生门》哪个译本好？
我看的是高慧勤版本，长达十一页的译者序，目录里有二十五篇故事，文学功底非常强，从《英雄之器》就看...刚刚查了一下，好像不同版本翻译的故事都有不同？编辑于 2021-05-29·著作权归作者所有
-
罗生门译本那本比较好？
我读的是燕山出版社出品，高慧勤翻译的版本。读到译者序，看到译者精心的梳理了芥川龙之介的心路历程。非常感动于译者的用心介绍，也看到译者对于作者的喜爱。但这个版本对于译者没有做过多的...
-
《罗生门》各版本对比
本书记载二十二篇芥川龙之介的作品，北川这本是北京大学翻译家高慧勤的译本。印象最深的是《鼻子》中内供因为鼻子长而暗自神伤，想方设法让鼻子变得同他人一样，经过戏剧性的折腾后，内供的鼻子缩短了，却引来众人更猛烈的讥笑。小说中...
-
罗生门—芥川龙之介作品集 哪家的翻译好啊？
高慧勤翻译的蛮好，我还给松尾芭蕉那篇写了书评的。看了下几个版本都不全，我只想买全集……我的是这本：罗生门(全译插图本)/名家名译世界文学名著文库 作者：（日本）芥川龙...
-
芥川龙之介《罗生门》哪个译本比较好？
鲁迅就算了吧，高慧勤，文洁若，娄适夷都行啊 感觉鲁迅的译本读起来费劲一点 单论《罗生门》一篇，鲁迅和文洁若都比楼适夷译得准确。楼译很多地方用词模糊，抹平了一些原文的特色。另外《竹林中》不建议阅读楼适夷译本，有关键性的误...
浏览更多安心，自主掌握个人信息!
我们尊重您的隐私，只浏览不追踪
