-
请问古典四大名著的英译名？
中国古典文学四大名著之一的《水浒》，最早德文译名是《强盗与士兵》；法文译名是《中国的勇士们》；英文译本为《在河边发生的故事》。《西游记》英译名是《猴》；《西游记》译成法文，题目成了《热恋的少女·中国13世纪的爱情故事》；
-
中国有一部古典名著，它最早的德文译名......阅读答案
小题1:中国有一部古典名著，它最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》，英文译名是《在河边发生的故事》。这部名著是____________。小题2:结合《三国演义》...
-
【水浒传】最早的德文译名是什么？
水浒传最早的德文译名是 强盗与士兵,法文译名是 中国的勇士们,英文译名是 在河边发生的故事.美国女作家赛珍珠在将它译成英文时定名为起名为《四海之内皆兄弟》（all men are brothers)。书名出自《论语》“四海之内，皆兄弟也...
-
中国四大名著的英文名.ppt
还有个版本译成WaterMargin,很直白,味道却不够。法文译作《中国的勇士》或《沼泽地区的英雄们》;德文译名有点牵强《强盗与士兵》另有搞笑版:《105个男人和3个女人在山上的故事》
-
《水浒传》究竟是写英雄豪杰,还是写土匪强盗
西方小说叙事模式制约下的《水浒传》节译改写——以《一个英雄的故事》和《强盗与士兵》为例 [J];世界华文文学论坛;2015年04期 2 蔡智敏; 失落与救赎——正读《水浒传》...
-
潇洒走一回2222
和团团一起来学习#中国有一部古典名著，它最早的德文译名是《强盗与士兵》，法文译名是《中国的勇士们》，英文译名是《在河边发生的故事》。这部名著是：R 吉林共青团的微博投票 中国古典名...
-
我国古典名著的 “洋名”
【摘要】：<正>中国古典文学四大名著之一的《水浒》,最早的德文译名是《强盗与士兵》,法文译名是《中国的勇士们》,英文译名为《在河边发生的故事》;《西游记》英译名是《猴》;《西厢记》译成法文,题目成为《热恋的少女...
-
骡子和强盗
两个士兵一起赶路，途中，他们被一个强盗所劫。一个马上逃躲到一边，另一个勇敢地迎上去，与之搏斗，杀死了强盗。这时，那胆子小的士兵跑过来，抽出剑，并将外衣丢开，大声说：“我来对付他，我要让他知道，他所抢劫的是什么人。补鞋匠...
-
哥萨克秘史：曾是强盗和雇佣兵 如今只忠于俄罗斯|游民星空
尽管今天常被混为一谈，但两种哥萨克的境遇截然不同：“城镇”哥萨克自视为职业士兵，而“自由”哥萨克所做的，则是在边境地区给他们制造冲突和纠纷。事实上，前者始终无法接受“哥萨克”的身份——在服役结束后，他们往往会融进俄罗斯...
浏览更多安心，自主掌握个人信息!
我们尊重您的隐私，只浏览不追踪
