龙，译为Loong还是Dragon比较好？

龙，译为Loong还是Dragon比较好？神话故事#历史故事#百科#古生物-沂蒙茶哥于20240214发布在抖音，已经收获了610个喜欢，来抖音，记录美好生活！

loong和dragon区别

Loong通常指的是东方的龙，特别是中国文化中的龙，而Dragon在西方文化中指的是龙，通常被描绘为一种强大但有时邪恶的生物，外形可能类似一只长着翅膀的蜥蜴，有多种不同的形象和特性。

中国龙是"Dragon"还是"Loong"？网友吵起来了

支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon boat racing”，此处的“dragon”容易被曲解造成不必要的误会，甚至在一定程度上影响中国传统文化的形象…

中国龙是“Dragon”还是“Loong”？网友吵起来了

因此，有网友认为相较于具有攻击性形象的“Dragon”中国龙用音译“Loong”更妥帖也更能代表中国文化 网友讨论还有观点认为 我们不必改译龙 而应该去改变外国人 对“Dragon”一词的理解 另外，...

中国龙是“Dragon”还是“Loong”？网友吵起来了

因此，有网友认为相较于具有攻击性形象的“Dragon”中国龙用音译“Loong”更妥帖也更能代表中国文化 网友讨论还有观点认为 我们不必改译龙 而应该去改变外国人 对“Dragon”一词的理解 另外，...

中国龙是“Dragon”还是“Loong”？网友吵起来了

因此，有网友认为相较于具有攻击性形象的“Dragon”中国龙用音译“Loong”更妥帖也更能代表中国文化 网友讨论还有观点认为 我们不必改译龙 而应该去改变外国人 对“Dragon”一词的理解 另外，...

中国龙是“Dragon”还是“Loong”？网友吵起来了

因此，有网友认为相较于具有攻击性形象的“Dragon”中国龙用音译“Loong”更妥帖也更能代表中国文化 网友讨论还有观点认为 我们不必改译龙 而应该去改变外国人 对“Dragon”一词的理解 另外，...

为何中国龙叫loong而不是dragon？loong和dragon区别

因此，为了准确传达中国龙的文化内涵，同时避免与英语中的dragon产生混淆，学者和翻译家们选择了使用“loong”这一新的译名。二、loong和dragon的区别 文化内涵：如前文所述，dragon和loong在...

“Dragon”还是“Loong”？龙到底怎么译，网友吵开了

这里面就存在“龙”与“Dragon”在国际传播上的误解，如果某天遇到龙，又不想冒犯它，最好还是叫它的中文名字the Loong，而不是西方名字Dragon。同样，中国人是Loong的传人，而不是Dragon的传人...