-
从中英文翻译再析《罗生门》
【摘要】：本文通过分析日本短篇名著(罗生门)的中英文翻译文本,考察小说在因翻译而被过滤掉的文化及时代背景、以及在一定程度上失去了日语语言表达上的特色以后的状况,来重新发掘该小说的...
-
从目的论看《罗生门》的汉译——以林少华的翻译中心
《才智》| 2013年第32期 | 258-258 | 共1页作者张艳丽;作者单位沈阳师范大学;原文格式 PDF 正文语种 chi 中图分类 日语;文学翻译;关键词目的论;罗生门;翻译; 关键词目的论; 罗生门; 翻译;
-
《罗生门》中文三译本的对比研究
《罗生门》是日本著名作家芥川龙之介的代表作之一，在中国国内有众多译本。如鲁迅译本、楼适夷译本、文洁若译本、林少华译本等7种。本文选择楼适夷译本（以下简称楼译）、文洁若译本（一i：简称文译）、林少华版本（以下简称林译）对比展...
-
罗生门（日本“鬼才”作家芥川龙之介代表作，翻译家高慧勤未删减全译本）
黑泽明导演的电影《罗生门》根据《罗生门》和《竹林中》改编而成，荣获威尼斯国际电影节金狮奖以及奥斯卡最佳外语片奖。高慧勤（1934—2008） 翻译家，毕业于北京大学东语系日语专业。数十年...
-
罗生门的书评 (2202)
周末去图书馆，借书的同时让小莲藕帮我挑一本阿加莎，阿加莎下面一排是各个版本的《罗生门》，我挑了鲁迅、文洁若、文学朴译本。《竹林中》曾在卉卉送我的《推理要在本格前》读到过，被黑泽明拍成电影《罗生门》的也正是这一篇。 这本...
-
罗生门的书评 (2128)
这本《罗生门》是芥川龙之介的文集，其中大多数是短篇，长篇屈指可数，最出名的是《罗生门》，还有《竹林中》《蜘蛛之丝》等作品。作者翻译时大量运用了白话小说的语言，文字很古典，也需要. ( ) 读后感 初读《罗生门》这...
-
谈文学作品翻译“传神”境界——以《罗生门》四种中译本为例
本报告以汉译的《罗生门》为例进行对比分析，芥川龙之介的代表作《罗生门》在我国有多部优秀译本，其中鲁迅、楼适夷、文洁若、林少华四人的译作最为有代表性，本报告就是在先行研究的基础上总结出文学作品翻译的“传神”境界，并通过以...
-
王力宏事件陷入罗生门？硬译英文发声，网友呼唤李靓蕾放“绝杀”
从王力宏发布的长文来看，他的中文并不是很好。貌似是先用母语英文写出，之后再用翻译软件机翻，简单修改之后发出的，可真的是这样吗？
-
罗生门的书评 (2171)
本版罗生门只有短短200页不到，一些名篇如《侏儒警语》并未收录在内，不过好在入选15篇大多都比较精彩，且译者朱娅姣翻译的很好，仍值得购买。《橘子》讲.(展开) 0回应 江苏凤凰文艺出版社...
-
罗生门的书评 (2164)
特别少看短篇小说，最近看的芥川龙之介的《罗生门》，里面的小故事倒挺吸引人，翻译得也好，故事本身并无过多说理之处，却能直指人性，激起了我以后决定要多看些短篇小说的念头。1.《罗生门》，里面的小故事倒挺吸引人，翻译得也好，故...
罗生门翻译的好
相关内容浏览更多安心，自主掌握个人信息!
我们尊重您的隐私，只浏览不追踪
