-
《点绛唇·丁未冬过吴松作》译文及鉴赏
全在虚处，正是“意愈切而词愈微”，这种写法，易形成自我抒写之形象与所写之意象间接开距离，造成朦胧之美感。此词声情之配合亦极精妙。上片首句首二字燕雁为叠韵，末句三四字...
-
99岁译界泰斗，亲译唐诗、宋词、诗经，分毫不失中文之美！丨21读书
他翻译的诗词甚工格律，诵读时朗朗上口、十分押韵，富有音韵美和节奏感。古典诗词有比喻、借代、拟人、对仗，他译的英文版也有比喻、借代、拟人、对仗。 且诗词中境界全出，是不折不扣的“意译...
-
李白《秋登宣城谢朓北楼》赏析（含翻译）
一个着重在显示其瑰丽变幻的色彩，两者所给予读者的美感也不一样，而诗人想象的丰富奇妙，笔致的活泼空灵，则同样十分高明。...
-
英文格律诗中译时韵脚的处理.pdf
黄杲炘“兼顾字数与顿数”的译文：希腊群岛啊，希腊的群岛！有过火热的萨福唱恋歌，孕育过精妙的文武之道，这涌出月神、日神的故国照旧被长夏镏得光灿灿，但除了太阳，一切已暗淡。［1］《哀...
-
李白《秋登宣城谢朓北楼》赏析（含翻译）
一个着重在显示其瑰丽变幻的色彩，两者所给予读者的美感也不一样，而诗人想象的丰富奇妙，笔致的活泼空灵，则同样十分高明。...
-
崔涂《春夕》阅读答案附翻译赏析
...想象及倒装方面都有精妙之处，请选择其一作简要分析。参考答案 ⑴诗歌起笔写景，描绘出一幅暮春景色：春水远流，春花凋谢，流水落花随春去。以景写情，寓情于景，表达了诗人对春光易逝、岁月无情的感叹。把东风拟人化...
-
林纾：“不懂外语的翻译家”
有人点评林纾译文，竟能营造出三重境界——“一以清淡胜，一以老练胜，一以浓丽胜”，且“皆臻极点”。不妨读读他的小说译名，其美感可见一斑：大仲马的《红屋骑士》译成《玉楼花劫》，狄更斯的《...
-
十一尤韵的诗句集锦50句
簧管古乐器，似唢呐，以竹为主，上开八孔（前七后一），管口插有芦制的哨子。汉代由西域传入，今已失传。8、飙：暴风，这里用如形容词。自：用在谓语前，表示事实本来如此，或虽有外因，本身依然如故。可译为“本来，自然”。《史记》：“桃李不...
-
《山行》原文、翻译及赏析
这句中的“晚”字用得无比精妙，它蕴含多层意思：（1）点明前两句是白天所见，后两 句则是傍晚之景。（2）因为傍晚才有夕照，绚丽的晚霞和红艳的枫叶互相辉映，枫林才格外美丽。（3）诗人流连...
-
绝句·古木阴中系短篷拼音版、原文及翻译
首二句用笔精妙，予人以清凉幽静的美感：斑驳的古木、汩汩的溪水、轻巧的篷船、虬曲的杖藜、古朴的小桥和无事的老僧，构成一幅浑然天成的游春图。一句“杖藜扶我过桥东”，诗意地表现了禅宗所崇...
以精妙英语译文还原格律与美感
相关内容浏览更多安心，自主掌握个人信息!
我们尊重您的隐私，只浏览不追踪
