-
是loong还是dragon？“龙”怎么译不是小问题
中华文化中的龙和西方语境中的dragon，有着显著差异。中国龙是农耕文明的产物，主要负责保佑一方风调雨顺，承载着勇敢奋进、活力无穷、吉祥如意等美好寓意。相比之下，西方龙是海洋文明的产物，常在地中海东部、古希腊等地出没，兴风作浪、喷火食人，大多被视作邪恶的象征。在《龙之心》《梅林传奇》《权力的游戏》等西方影视作品中，都有这样的形象塑造。当我们以“龙的传人”自居并对外宣传时，不了解中华文化的人很可能产生误解。 是否应当改一改龙的翻译？目前来
-
龙的英文翻译不能是“dragon”
翻译界是否可以将龙统一翻译为“loong”? 同时，dragon也不应翻译为“龙”。
-
为什么西方的“dragon”要翻译成中国的“龙”？
把中国龙(loong)翻译成是不正确的。实际上，中国龙loong和 西方龙 dragon在本质上有很大的区别，有理由把他们看作是两种不同的动物，而不是同一种动物的两种译名。） 可见，loong和dragon根本就是两码事。把二者混为一谈，会让西方人产生误解，达不到传播 中国传统文化 的良好效果。希望大家以后再和外国朋友谈起中国龙时，能...
-
龙不再翻译为dragon而是loong！原因是这样→
英国传教士马什曼在自己的著作里提到了中国的龙，当时的注音用的就是“loong”，但他后面解释的时候依然使用了“dragon”这个词。
-
中国龙不再翻译为“dragon”？
很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？“loong”从哪里来？北京外国...
-
龙不再翻译为“dragon”而是“loong”看度新闻网
甲辰龙年到，很多网友晒出龙年活动照片，我们发现了一个有趣的现象，很多“龙”不再翻译为dragon，而是loong。loong典出何处？dragon不能用了？“龙”究竟应该怎么翻译？带着这些问题，记者采访...
-
龙不再翻译为“dragon”，而是“loong”？
“在中国，龙的形象非常正面，是一种帮助人类的动物，是尊贵的。”“在西方，我们的龙形象几乎都是负面的，非常糟糕，是残暴的野...
-
龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”? 网友们吵开了……
“龙”的英文多半被翻译为“dragon”。但最近这一个月，随着龙年的临近，“龙”的英文翻译中“loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日，CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”；在小年报道中，CGTN也将“‘龙’主题的艺术品”译为“loongthemedartwork”。不要觉得这是个陌生的词，“Loong”的最早出...
为什么龙的翻译是loong
相关内容浏览更多安心，自主掌握个人信息!
我们尊重您的隐私，只浏览不追踪
